Посетитель

Вы находитесь под аккаунтом Гость! Мы рекомедуем вам войти в систему...

Логин:
Пароль:

Новое на форуме
Общие вопросы по игре.
252 | 23.04.2017  16:41

Обсуждаем BGPlus 4
152 | 16.04.2017  18:30

Ошибки мода BGPlus 4
280 | 06.04.2017  21:22

Ошибки при установке / настройке BGPlus 4
56 | 20.02.2017  19:16

Z-45 в
Придорожная пивнушка.
434 | 08.02.2017  13:52

Перейти на форум
Новые комментарии
Виктор, спасибо! Со спортивными траками все заработало.
04.04.2017  18:45

Друзья сайта
  • Создать сайт
  • Получить домен
  • Группа игры "Дальнобойщики 3" ВКонтакте
  • Лучший сайт про ноутбуки
  • Главная » 2016 » Август » 3 » Требуется переводчики
    00:39
    Требуется переводчики
    Уважаемые пользователи!
    Есть ли среди вас люди хорошо знающие английский, языки СНГ (казахский, молдавский и т.п.), украинский? Нужна ваша помощь в переводе документации на иностранные языки. Прошу вас уделить немного времени и помочь проекту.

    Опционально, ещё можно взять немецкий и французкий.

    Итак, ниже идёт список переводчиков:

    Англиский:
    Каза́хский:
    Молдавский:
    Украинский: Зинвал, fellow1
    Категория: Объявления | Просмотров: 632 | Добавил: GoodBoyAlex | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 111 2 »
    0
    13 MAV • 00:35, 06.08.2016
    Цитата
    отвечу по второму вопросу: сколько времени уйдёт на адаптацию? Да ноль. Всё уже готово. Мастер настройки, установщик изначально делался под мультиязычность.

    Да фигушки "ноль". "Заточить" под мультиязычность - время. Несколько часов - как минимум.
    Написать запросы - получить ответы, а там вылезет, что автор написал ответ не в Юникоде, а влокальной кодировке, которой у тебя нет... Если автор далек от ИТ (вероятность крайне велика), то ему еще и надо объяснить что за зверь эта кодировка и объяснить как сохранить в нужной...
    Ладно, это - все лирика. Прекращаю дальнейшую дискуссию, чтоб не быть слишком навязчивым.
    0
    14 GoodBoyAlex • 00:29, 06.08.2016
    MAV, русский и английский обязательные языки для BGPlus 4. Если не включить английский в установку, то теряется смысл... В общем, узнаете чуть ближе к релизу... но поверьте на слово, англицкий нужен. Вот только его никто не берёт, а, значит, придётся делать мне самому, открывая словарь...
    1
    15 MAV • 23:17, 05.08.2016
    Вдогонку... Чтоб было понятно что имею в виду.
    Уже ранее говорил, что имею (без ложной скромности) некоторое отношение к Сталкеру и его модостроению. "Содержу" официальную раздачу на трекере одного из модов, и по статистике, 3700+ скачиваний за 2,5 года "моей" раздачи. Мод существует 6 лет, и кроме моей "официальной" есть еще десятка 3 "неофициальных", с которых было скачано на пару порядков больше чем у меня. на круг - реальные десятки (или за 100+) тысяч геймеров мода. За все эти 6 лет мне известны всего 2 (ДВА) случая, когда один поляк и еще один какой-то латиноамериканец с плохим английским просили помощи в переводе мода на польский и португальский для популиризации в своих странах. Предлагаю оценить масштабы - 2 случая из 100 тысяч и реальные несколько десятков (ну, пусть даже пару сотен) фанатов ДБ3, юзающих БГ_плюс.
    А добавление каждой версии перевода - это в любом случае час/два/5, начиная от добавления в программе пунктов меню и заканчивая глюками с кодировкой...
    И по-прежнему актуален вопрос о целесообразности и целевой аудитории перевода. Т.е. какому количеству геймеров такой перевод будет сколь-нибудь интересен?
    Может проще за 5 минут замутить голосовалку и попросить потенциальных геймеров написать кому нужен перевод и на какие языки?
    Чтоб не получилось, как в свое время с "грандиозной" идеей создания модменеджера, под который (утрирую) десятки или сотни мододелов должны были начать ваять свои моды в формате ММ...
    0
    16 GoodBoyAlex • 23:16, 05.08.2016
    MAV, отвечу по второму вопросу: сколько времени уйдёт на адаптацию? Да ноль. Всё уже готово. Мастер настройки, установщик изначально делался под мультиязычность. Фактически, нужен только переведённый файл языка.
    2
    17 MAV • 22:35, 05.08.2016
    Цитата
    И если кому-то все равно, какой язык, то другому, кто любит свой родной язык, будет очень приятно...

    В "приятности" сомнений нет. С этой стороны - безусловно, мыслЯ вроде как здравая.
    Вопрос по-прежнему в целесообразности:
    1) Как много таких, которым "будет приятно", и которые готовы получить мануал по моду на родном языке и ради этого подождать еще месяц/другой/третий... Не будет ли этим же потенциальным юзерам мода получить мод (условно) завтра, но на русском?
    2) Сколько драгоценного времени/ресурсов твоего и Алекса уйдет на адаптацию мультиязычности и (условно) десятка-другого вариантов мануала? Стоит ли в конечном счете овчинка выделки?
    ИМХО, можете организовать опрос, реально оценив ситуацию и спросить и потенциальных потребителей вашего продукта - готовы ли они ждать еще дополнительно неделю/месяц/квартал, чтоб получить манул на родном для них языке, или готовы (условно) завтра получить мод с мануалом на русском. И получите более-менее объективный ответ - стоит ли вообще заморачиваться по этому поводу
    0
    18 Виктор • 13:17, 05.08.2016
    Ну у каждого свое мнение конечно, однако пользователями мода, являются люди из разных стран, с разными языками. И если кому-то все равно, какой язык, то другому, кто любит свой родной язык, будет очень приятно... Я лично, очень много знаю таких людей, которые предпочитают свой родной язык, даже если прекрасно знают многие другие.
    3
    19 MAV • 19:38, 04.08.2016
    Цитата
    Не пойму, а зачем украинский язык?

    Я, честно говоря, вообще не понимаю зачем любой иной язык кроме русского?
    Существует всего 2 версии игры - русская и английская. Мод делается под русскую версию (английская весьма отличается от русской, в т.ч. и иной "обрезанной" системой квестов).
    Не могу понять целевую аудиторию, для кого вообще нужен перевод? Если человек купил русскую лицуху (а мод делается наверняка, как и предыдущие, исключительно для лицухи), то апориори он владеет русским. Зачем переводить ему мануал по моду?
    ИМХО - потраченное время, ресурсы.
    Без обид и обвинений в чей-либо адрес - "исключительно мысли вслух"
    0
    20 GoodBoyAlex • 16:50, 04.08.2016
    vanois, всегда рады помощникам. Скиньте в ЛС свою почту.
    0
    21 vanois • 16:43, 04.08.2016
    Если вдруг что, могу подсобить только с белорусским))
    0
    22 GoodBoyAlex • 00:17, 04.08.2016
    Зинвал, думаю, чем больше языков, тем лучше. Завтра перешлю файлы: ты мне в ЛС свою почту кинь.
    1-10 11-11
    Чат
    Новые скриншоты
    5.0 | 0 |



    5.0 | 0 |



    5.0 | 0 |



    0.0 | 5 |


    Все скриншоты
    Новое Видео

    Все видео
    Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Посетившие сегодня